"

Η αξία της καλής μετάφρασης για τη σωστή προώθηση της εταιρίας σας

 

Το Ιnternet έχει γίνει αναπόσπαστο κομμάτι του σύγχρονου τρόπου ζωής. Το χρησιμοποιούμε για να επικοινωνήσουμε με ανθρώπους από όλο τον κόσμο, να ανταλλάξουμε απόψεις και να αγοράσουμε προϊόντα και υπηρεσίες. Είναι, λοιπόν, επιβεβλημένη η ανάγκη μία σύγχρονη εταιρία να «μιλάει» τη γλώσσα του Ιnternet, τα Αγγλικά. Με άλλα λόγια, μία εταιρία που θέλει να διευρύνει το κοινό της σε καταναλωτές εκτός των συνόρων της χώρας όπου εδρεύει χρειάζεται να έχει αγγλική έκδοση της ιστοσελίδας τους.

 

Για αυτό το σκοπό θα μπορούσε κάποιος να επιλέξει τη λύση του Google translate ή ενός οποιουδήποτε δωρεάν λογισμικού. Είναι αυτό, όμως, μία ικανοποιητική λύση ή μήπως χρειάζεται η συμβολή ενός μεταφραστή;

 

Αρχικά, μία λανθασμένη ή ελλιπής μετάφραση δημιουργεί στον εκάστοτε πελάτη την εικόνα μίας επιχείρησης η οποία υστερεί από πλευράς επαγγελματισμού. Έτσι, δεν εμπιστεύεται την εταιρία και δεν επιλέγει τα προϊόντα της. Το κόστος της μετάφρασης ουσιαστικά αποτρέπει μία πιθανή μελλοντική ζημία.

 

Μία λάθος μετάφραση, επίσης, ίσως δημιουργήσει σύγχυση στον καταναλωτή όσον αφορά τη χρήση του προϊόντος, το κόστος κ.α. γεγονός που ίσως προκαλέσει προβλήματα στον πελάτη και δεν θα επιλέξει ξανά την συγκεκριμένη εταιρία.

 

Έως και σε δυσφήμιση της εταιρίας μπορεί να οδηγήσει μία αυτόματη μετάφραση. Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η περίπτωση της KFC που στην Κίνα, αντί να προτείνει στους πελάτες να «γλείφουν τα δάχτυλά τους» τους προέτρεπε να τα φάνε! Ένας καλός μεταφραστής θα απέφευγε ένα τέτοιο σφάλμα. Ένας μεταφραστής, επίσης, γνωρίζει την κουλτούρα μιας χώρας, τα ήθη και τα έθιμα τους και θα αποφύγει τη χρήση λέξεων και όρων με διττή σημασία που ίσως να είναι προσβλητική σε μερίδα πληθυσμού.

 

Εν κατακλείδι, η συνεργασία με έναν σωστό μεταφραστή μπορεί να κοστίζει φαινομενικά αλλά ουσιαστικά αποτρέπει τη ζημία και επιφέρει κέρδος!

 

Επικοινωνήστε μαζί μας για τη σωστή προώθηση της εταιρίας σας!